La réponse courte
Un site multilingue propose son contenu en plusieurs langues. Chaque langue demande sa propre structure d’adresses, des textes traduits et des balises de langue pour les moteurs de recherche. Il faut aussi une mise en page adaptée à la langue. Bien réalisé, chaque version se classe sur son propre marché.
Pourquoi c’est important
Les gens cherchent dans leur propre langue et font confiance aux pages rédigées pour eux. Un site dans une seule langue laisse les autres marchés aux concurrents. C’est surtout important pour une entreprise qui vend dans plusieurs régions.
Notre approche
Notre service de sites multilingues crée un seul site en plusieurs langues, avec un affichage de droite à gauche pour l’arabe. Nous définissons la place de chaque langue dans vos adresses web et configurons les balises de langue, les descriptions et les plans du site par langue. Vous disposez d’un seul éditeur pour toutes les langues.
Une erreur courante
Traduire mot à mot avec un outil. La formulation locale, les dates et les exemples déterminent si une page semble rédigée nativement.